WEBVTT
00:22.981 --> 00:24.858
DÉLICIEUX DANS DONJON
01:38.265 --> 01:40.058
Je sens quelque chose de bon.
01:45.188 --> 01:46.356
Senshi ?
01:52.487 --> 01:53.947
Le voilà.
01:54.030 --> 01:55.907
Je vois que tu t'es réveillé.
01:55.991 --> 01:57.284
Bonjour.
01:57.909 --> 01:59.452
Tu as préparé le petit-déjeuner ?
01:59.536 --> 02:02.706
Senshi est un très bon cuisinier.
02:02.789 --> 02:04.416
Il l’est vraiment.
02:04.499 --> 02:06.042
Senshi est incroyable.
02:06.543 --> 02:10.463
PETIT DÉJEUNER PRÉPARÉ PAR SENSHI
02:16.511 --> 02:18.221
Tellement bon !
02:18.305 --> 02:20.932
Yaad, tu veux en essayer ?
02:22.017 --> 02:24.019
Mais je ne peux pas goûter…
02:24.102 --> 02:25.187
Ici.
02:33.361 --> 02:36.031
Il fait chaud et doux.
02:36.114 --> 02:39.326
Votre sens du goût est comme un muscle.
02:39.409 --> 02:42.037
Si vous ne l'utilisez pas, il s'affaiblit.
02:42.120 --> 02:45.957
Commencez par savourer la texture.
02:46.041 --> 02:47.042
C'est vrai.
02:47.125 --> 02:48.752
Oh, regarde-toi.
02:53.131 --> 02:54.758
Il y a bien longtemps, de temps en temps,
02:54.841 --> 02:57.802
J'avais l'habitude de m'asseoir à table comme ça
avec mon grand-père et mes parents.
02:58.386 --> 03:00.722
Toujours à côté de mon grand-père
se tenait Thistle,
03:01.765 --> 03:04.017
le magicien fou.
03:04.893 --> 03:08.355
Mon arrière-grand-père à l'origine
l'accueillit au château comme un bouffon.
03:09.230 --> 03:12.317
Ils disent que mon grand-père et Thistle
ont été élevés ensemble comme des frères.
03:12.400 --> 03:16.154
Quand mon grand-père est monté sur le trône,
il a encouragé Thistle à étudier la magie.
03:16.237 --> 03:18.239
Et Thistle commença à se distinguer.
03:19.449 --> 03:22.911
Notre royaume était autrefois abondant
avec des reliques de nains et d'elfes,
03:23.578 --> 03:25.830
incluant probablement des objets de magie noire.
03:27.040 --> 03:29.876
La soif de pouvoir de Thistle l'a consumé
et l'a poussé vers la folie.
03:29.960 --> 03:33.296
En fin de compte, il a jeté un sort d'immortalité
sur le royaume.
03:33.922 --> 03:36.258
En fait, je veux lui parler.
03:37.092 --> 03:38.593
Où puis-je le rencontrer ?
03:38.677 --> 03:40.136
Lui parler ?
03:40.220 --> 03:42.055
Absolument pas !
03:42.639 --> 03:44.849
Avoir une conversation avec lui
est impossible.
03:44.933 --> 03:48.270
C'était un combat juste pour laisser
mon grand-père s'est enfui inaperçu.
03:48.770 --> 03:51.481
Certains ont même été mis à mort
soupçonné de l'avoir aidé.
03:52.649 --> 03:54.484
Rencontrer simplement le magicien
est assez facile.
03:55.068 --> 03:59.197
Les yeux du magicien sont
je sens que quelque chose ne va pas dans ce village.
03:59.281 --> 04:01.950
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il n'arrive lui-même.
04:03.326 --> 04:06.371
Ce donjon est comme ses bras et ses jambes.
04:07.163 --> 04:09.416
Vous êtes familier
avec son pouvoir terrifiant, n'est-ce pas ?
04:10.583 --> 04:12.627
Mais je dois encore essayer.
04:13.878 --> 04:16.131
Je ne sais pas si tu peux avoir
une conversation avec lui.
04:16.715 --> 04:20.635
Mais demandez l'aide du Lion ailé
emprisonné dans les profondeurs du donjon.
04:21.303 --> 04:23.930
Vous devriez pouvoir
pour maîtriser le pouvoir du magicien.
04:29.477 --> 04:31.980
Ce passage vous mènera
dans les murs du château,
04:32.063 --> 04:34.774
vous ramenant au donjon.
04:34.858 --> 04:36.985
S'il vous plaît, prenez ça !
04:37.694 --> 04:38.653
Merci.
04:38.737 --> 04:43.450
Ne leur en donnez pas trop,
ou cela pèsera sur les transporteurs.
04:43.533 --> 04:44.659
Les transporteurs ?
04:44.743 --> 04:48.371
Je vais leur demander de te ramener
de la même manière qu'ils vous ont amené ici.
04:50.999 --> 04:52.876
Merci. Nous vous le devons.
04:53.668 --> 04:54.753
Bonne chance.
05:01.634 --> 05:05.847
Je sais que je ne devrais pas dire ça,
mais est-ce vraiment eux ?
05:06.348 --> 05:07.807
J'aimerais le penser.
05:12.145 --> 05:13.271
Ouais.
05:13.355 --> 05:14.939
T-Chardon !
05:15.982 --> 05:18.818
À qui parlais-tu tout à l’heure ?
05:24.699 --> 05:26.701
Pour la énième fois !
05:26.785 --> 05:27.869
Cet endroit…
05:27.952 --> 05:29.537
Aïe…
05:30.038 --> 05:32.499
C'est un réservoir
fabriqué par d'anciens nains.
05:32.582 --> 05:35.752
Cet endroit incroyablement immense, n'est-ce pas ?
De quelle section sommes-nous maintenant ?
05:36.836 --> 05:38.505
Ma boussole ne fonctionne pas.
05:38.588 --> 05:42.634
Les nains font des choses rusées comme ça.
05:42.717 --> 05:45.512
Apparemment, c'était aussi une fois
une place forte défensive.
05:46.096 --> 05:47.055
Nains…
05:48.598 --> 05:50.892
Senshi, tu te sens
le mal de la téléportation ?
05:50.975 --> 05:54.395
Compte tenu de la sensibilité des nains
canaux semi-circulaires, c'est assez courant.
05:54.479 --> 05:56.731
Les gnomes en souffrent-ils aussi ?
05:56.815 --> 05:59.275
Je pense qu'ils souffrent aussi du mal du mana.
06:00.360 --> 06:01.778
Où suis-je ?
06:02.403 --> 06:03.446
Êtes-vous revenu à vous-même ?
06:03.530 --> 06:05.281
W-Quoi…
06:08.368 --> 06:09.452
Est-ce que ça va ?
06:09.953 --> 06:11.538
Reste là un peu.
06:11.621 --> 06:13.289
Nous irons explorer la région.
06:16.876 --> 06:18.044
Chil.
06:18.128 --> 06:20.547
Pouvez-vous voir ces marques ici ?
06:22.257 --> 06:24.926
Ouais, je les vois.
06:25.009 --> 06:28.096
J'ai besoin que tu dessines les symboles
sur les piliers qui nous entourent.
06:28.179 --> 06:30.557
Cela nous aidera à estimer
notre emplacement approximatif.
06:30.640 --> 06:32.642
Comment tu sais ça ?
06:32.725 --> 06:34.978
Ces emplacements en ont généralement.
06:35.061 --> 06:36.688
Ils sont comme un code.
06:36.771 --> 06:42.777
Eh bien, cela ne veut pas dire que tous les nains
avoir un fort sens de l'orientation.
06:47.365 --> 06:48.575
Je l'ai.
06:48.658 --> 06:50.785
Il semble que nous soyons dans la section sud-est...
06:50.869 --> 06:53.204
Tout le monde, écoutez !
06:54.164 --> 06:55.081
Ils sont de retour.
06:55.665 --> 06:57.709
Nous aurions peut-être trouvé Falin !
06:58.334 --> 07:00.545
Ce sont les morceaux de Falin ?
07:00.628 --> 07:03.339
Mais elle nous a repérés et s'est enfuie.
07:03.423 --> 07:04.924
Je suis sûr que c'était elle.
07:05.008 --> 07:07.260
C'était sa silhouette, non ?
07:08.845 --> 07:11.347
Je pense que c'était un Griffin
ou quelque chose de similaire.
07:12.307 --> 07:14.976
A-A Griffin ?
07:15.059 --> 07:18.563
C'est un monstre avec le haut du corps
d'un oiseau et le bas du corps d'un lion.
07:18.646 --> 07:21.649
Je n'ai jamais entendu parler des Griffins
être dans ce donjon.
07:23.067 --> 07:24.736
Reconnaissez-vous l'odeur ?
07:24.819 --> 07:26.696
Je ne suis pas un chien, tu sais.
07:29.949 --> 07:31.493
Ça sent la bête.
07:31.576 --> 07:33.620
Quoi qu'il en soit, nous devons la retrouver rapidement.
07:33.703 --> 07:34.621
Non.
07:35.747 --> 07:36.623
Hein ?
07:36.706 --> 07:38.291
Non ? Pourquoi?
07:38.374 --> 07:40.210
Eh bien, euh…
07:40.293 --> 07:41.836
Ce pourrait être Falin.
07:41.920 --> 07:43.254
Eh bien…
07:43.338 --> 07:46.382
T-Ce sont des champignons
Je n'en ai jamais vu auparavant.
07:46.466 --> 07:47.884
Je veux essayer de les cuisiner.
07:47.967 --> 07:49.010
Des champignons ?
07:49.093 --> 07:52.013
Je me souviens les avoir vu quelque part.
07:52.096 --> 07:54.641
Ils sont venimeux,
alors ne pensez pas à les manger.
07:54.724 --> 07:56.809
Je n'aime pas les Griffin.
07:56.893 --> 07:59.646
Comment peux-tu ne pas aimer
un monstre que vous n'avez jamais rencontré ?
07:59.729 --> 08:01.272
Peu importe. Allons-y!
08:01.356 --> 08:03.316
-W-Attends ! Ne le faites pas!
-Hein?
08:03.399 --> 08:04.817
C'est risqué de bouger !
08:04.901 --> 08:06.236
Attention !
08:11.157 --> 08:12.325
Je le savais.
08:12.408 --> 08:13.785
C'est un Griffon !
08:18.540 --> 08:21.376
Tellement cool ! Je n'en ai jamais vu auparavant !
08:21.459 --> 08:22.835
Un Griffon…
08:23.920 --> 08:25.838
Tout ce tapage pour rien !
08:27.298 --> 08:28.132
Ça revient !
08:28.216 --> 08:29.092
Revenez!
08:29.175 --> 08:32.095
Sperae Yeptum Rufermus.
08:32.178 --> 08:38.434
Rufermus Sperae Alamandras Tronsum.
Yovis Staninus Histum…
08:41.563 --> 08:42.397
Mon objectif !
08:42.480 --> 08:44.732
Senshi! Ne courez pas dos à lui !
08:52.949 --> 08:54.242
-Senshi !
-Senshi !
09:03.251 --> 09:04.127
C'est mauvais.
09:05.670 --> 09:08.047
C'est arrivé si vite,
Je ne pouvais rien faire.
09:08.131 --> 09:10.300
Senshi avait-il des armes avec lui ?
09:10.383 --> 09:11.843
Non, il n'était pas armé.
09:11.926 --> 09:13.219
Nous devons le poursuivre maintenant !
09:13.803 --> 09:16.514
Allez-vous gravir chaque pilier
le chercher ?
09:16.598 --> 09:18.099
Eh bien, je ne le ferai pas.
09:18.182 --> 09:19.851
Dans quelle direction est-ce allé ?
09:19.934 --> 09:22.395
Si cela l'a emmené en hauteur,
nous ne pouvons rien faire.
09:22.478 --> 09:24.105
Nous ne pourrons même pas retrouver son corps.
09:24.689 --> 09:26.065
Juste comme ça ?
09:26.149 --> 09:27.525
Il n'était pas armé…
09:27.609 --> 09:29.027
Nous ne le reverrons peut-être jamais.
09:29.110 --> 09:31.738
Marcille, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
09:35.950 --> 09:38.119
Nous appellerons des familiers pour le rechercher.
09:38.202 --> 09:39.579
Des familiers ?
09:39.662 --> 09:41.080
Vous allez invoquer des monstres ?
09:41.581 --> 09:44.792
C'est plus précis
dire « créer » plutôt que « conjurer ».
09:44.876 --> 09:46.628
Il existe trois types d'invocation.
09:46.711 --> 09:50.840
Tout d'abord, vous pouvez dominer
et contrôlez les esprits ou les monstres existants.
09:50.923 --> 09:52.967
Mais les conditions pour cela sont complexes,
09:53.051 --> 09:55.887
et cela pourrait attirer l'attention
du seigneur du donjon.
09:56.471 --> 09:59.557
Deuxièmement, vous pouvez modifier
les animaux et les plantes en monstres.
09:59.641 --> 10:00.892
Mais ce n'est pas non plus une option,
10:00.975 --> 10:03.394
car cela prend une somme immense
de temps et de préparation.
10:03.478 --> 10:06.147
Troisièmement, vous pouvez les créer à partir de zéro.
10:06.230 --> 10:07.565
Cette fois, nous utiliserons cette méthode.
10:07.649 --> 10:09.651
Cela semble le plus compliqué.
10:09.734 --> 10:12.695
C'est si vous créez
une créature autonome.
10:12.779 --> 10:15.657
Mais pour l'instant,
nous n’en avons besoin que d’un mobile.
10:17.283 --> 10:19.327
Je vais préparer le cercle magique,
10:19.410 --> 10:21.746
alors rassemble toute la viande que nous avons
et jetez-le dans une casserole.
10:21.829 --> 10:22.789
Je l'ai compris.
10:27.293 --> 10:28.461
Est-ce tout ce que nous avons ?
10:28.544 --> 10:30.463
Ce serait mieux si nous en avions un peu plus.
10:33.299 --> 10:34.509
Il n'y a rien d'autre.
10:34.592 --> 10:36.302
Nous avons cependant du fromage et des œufs.
10:36.386 --> 10:37.387
Et des légumes !
10:39.097 --> 10:41.557
Je suppose qu'ils aideront à stimuler
le nombre de calories.
10:41.641 --> 10:42.558
Allez les chercher.
10:42.642 --> 10:43.476
C'est vrai.
10:47.897 --> 10:49.774
Quel genre de monstre fais-tu ?
10:49.857 --> 10:51.526
Pouvez-vous le contrôler à volonté ?
10:51.609 --> 10:52.610
Montre-moi comment faire.
10:52.694 --> 10:53.528
Absolument pas !
10:53.611 --> 10:57.115
Obtenez une certification pour gérer la magie dangereuse
par les canaux appropriés d’abord !
10:58.616 --> 11:00.451
Il y a effectivement un processus pour ça ?
11:00.535 --> 11:04.205
Hé, qui est ce vieux, au fait ?
11:04.288 --> 11:06.207
Comment a-t-il rejoint votre groupe ?
11:06.708 --> 11:09.168
Et c'est quoi cette obsession pour la nourriture ?
11:11.295 --> 11:12.130
Hein ?
11:12.213 --> 11:15.716
Êtes-vous en train de dire que vous ne savez pas,
après avoir été si amical avec lui ?
11:15.800 --> 11:18.761
Eh bien, nous n’en avons tout simplement jamais eu l’occasion.
11:18.845 --> 11:22.223
Aucun de nous n'est enthousiaste
en discutant de nos vies personnelles.
11:22.807 --> 11:23.975
Mais…
11:24.058 --> 11:26.561
Je mentirais si je disais que je n'étais pas curieux.
11:26.644 --> 11:29.480
Il y a beaucoup de choses à remettre en question
sur les paroles et les actions de Senshi.
11:29.564 --> 11:32.692
Te souviens-tu de ce qu'il a dit
quand nous l'avons rencontré pour la première fois ?
11:33.234 --> 11:37.363
Il prétendait avoir étudié des monstres
nourriture dans ce donjon depuis plus de dix ans.
11:37.447 --> 11:40.783
Mais ce donjon
a été découvert il y a seulement six ans.
11:41.284 --> 11:42.243
Mais…
11:42.326 --> 11:47.039
Il porte quelques casseroles et couteaux
fabriqué également à partir de métaux précieux.
11:47.123 --> 11:49.709
Et il a réussi
pour déchiffrer l'ancien code nain.
11:49.792 --> 11:52.837
Il a peur d'un monstre
à partir d'un niveau que nous n'avons pas encore exploré.
11:52.920 --> 11:55.006
Et il me traite avec persistance
comme si j'étais un enfant.
11:55.089 --> 11:57.508
La dernière affirmation est un peu trop pointilleuse.
11:57.592 --> 11:58.468
Non.
11:58.551 --> 12:01.971
Les gens qui ne connaissent pas notre race
font souvent cette erreur.
12:02.054 --> 12:04.682
Ils n'ont pas ces demi-pieds
sont leur propre race.
12:04.765 --> 12:08.394
Ils pensent que nous allons devenir des hommes de grande taille
ou des nains quand nous serons grands.
12:08.478 --> 12:09.687
Mais…
12:10.188 --> 12:12.982
ces idées fausses ne sont présentes que
dans certains endroits, comme l'Est.
12:13.065 --> 12:16.235
S'il est sur cette île depuis une décennie,
il devrait le savoir mieux.
12:17.361 --> 12:20.490
Peut-être qu'il ne vient pas du tout de la surface.
12:21.532 --> 12:23.951
Une fois que nous aurons réussi à sauver Senshi,
12:24.035 --> 12:26.621
nous devrions nous réintroduire.
12:30.291 --> 12:32.960
Sperae Yeptum Rufermus.
12:33.461 --> 12:36.589
Rufermus Sperae Vilal Indumreezbam.
12:36.672 --> 12:39.300
Martis Tilnunt Eesdum.
12:39.383 --> 12:43.387
Histum Eres Anjarkant Rementalent.
12:50.937 --> 12:52.230
Est-ce prêt ?
12:53.147 --> 12:54.232
Cela devrait être le cas.
12:55.149 --> 12:56.859
Ouvrons le couvercle.
13:14.961 --> 13:16.420
Dieu merci !
13:16.504 --> 13:18.756
J'étais inquiet,
mais on dirait que ça a fonctionné !
13:18.839 --> 13:21.634
C'est quoi cette expression ?
Tant qu'ils bougent, ça va !
13:21.717 --> 13:25.096
Nous ne pouvons pas gaspiller des ressources limitées
sur des détails inutiles !
13:25.179 --> 13:26.389
D'accord, vole !
13:29.517 --> 13:30.560
Qu'est-ce qui ne va pas ?
13:30.643 --> 13:34.188
Leur vision chevauche la mienne,
et ça me rend malade.
13:34.272 --> 13:36.691
Quelqu'un, couvre-moi les yeux.
13:38.776 --> 13:41.404
Le magicien fou
contrôle bon nombre d’entre eux.
13:41.487 --> 13:43.739
Comment gère-t-il toutes les informations ?
13:43.823 --> 13:44.949
Je suis tellement curieux.
13:45.032 --> 13:46.784
Gardez cela pour plus tard.
13:46.867 --> 13:48.077
Pour le moment, concentrez-vous sur Senshi.
13:48.160 --> 13:50.413
Je chercherai tout objet étranger
13:50.496 --> 13:52.456
en suivant
les nettoyeurs de donjon et les esprits.
13:52.957 --> 13:54.333
Suivez-moi !
13:57.378 --> 13:59.630
Vous ne pouvez pas suivre, c'est ça ?
13:59.714 --> 14:02.216
I-Ce n'est pas facile de marcher en volant !
14:02.300 --> 14:03.968
Je vais la porter.
14:04.051 --> 14:06.053
Izutsumi et Chil, prenez mes affaires.
14:06.679 --> 14:08.097
C'est parti, Marcille.
14:09.015 --> 14:10.683
Quoi ? J'ai peur!
14:11.183 --> 14:12.518
Mets tes bras autour de moi.
14:12.602 --> 14:14.312
Non ! Je vais tomber !
14:14.395 --> 14:15.479
Restez immobile ou vous tomberez !
14:18.816 --> 14:20.484
De quel genre de poste s'agit-il ?
14:20.568 --> 14:22.778
Il semble que
c'est le plus confortable pour elle.
14:30.578 --> 14:33.164
Les nettoyeurs de donjon
se rassemblent autour de ce pilier !
14:33.247 --> 14:34.498
C'est probablement là que…
14:37.043 --> 14:38.336
Senshi!
14:38.419 --> 14:39.712
Je l'ai trouvé !
14:39.795 --> 14:41.797
Il est coincé en haut d'un pilier !
14:41.881 --> 14:43.966
Les griffons empalent leurs proies, hein ?
14:44.050 --> 14:45.801
Nous sommes là pour vous sauver, Senshi !
14:45.885 --> 14:47.303
Pouvez-vous dire qui je suis ?
14:47.386 --> 14:48.220
Une mouche ?
14:51.891 --> 14:52.934
Il ne bougera pas.
14:53.017 --> 14:54.352
Comment puis-je le faire tomber ?
14:54.435 --> 14:56.228
Attention, Marcille.
14:56.312 --> 14:58.356
Les griffons ont des yeux incroyablement perçants.
14:58.439 --> 15:02.693
Au moment où nous les repérons,
ils vous ont déjà repéré.
15:05.905 --> 15:07.490
Je ne vois plus rien.
15:08.699 --> 15:10.826
Le corps d'un Griffin est hautement fonctionnel.
15:11.410 --> 15:12.662
Leurs ailes sont puissantes.
15:12.745 --> 15:15.539
Leurs corps souples sont agiles,
avec une puissance explosive.
15:16.082 --> 15:18.084
Leurs becs et serres sont également pointus.
15:18.167 --> 15:19.835
Déjouer l’un d’entre eux sera très difficile.
15:20.419 --> 15:23.381
Les créatures sont façonnées
comme ils le sont par nécessité.
15:23.923 --> 15:25.591
Ils ne contiennent pas de détails inutiles.
15:27.301 --> 15:30.888
Laios, quelle forme serait efficace
contre un Griffon ?
15:35.184 --> 15:37.436
Avons-nous vraiment besoin de cette corne ?
15:37.520 --> 15:40.272
Des carrosseries épurées
éprouvez moins de résistance à l'air,
15:40.356 --> 15:42.984
ce qui devrait améliorer l’agilité.
15:43.734 --> 15:47.113
Souvenez-vous des Wyvernes
sous le contrôle du magicien fou ?
15:47.196 --> 15:49.031
Ils étaient aussi rapides que des flèches.
15:49.115 --> 15:50.866
Essayons de reproduire leur forme.
15:53.953 --> 15:55.830
Cela devrait suffire pour l'instant.
15:55.913 --> 15:56.872
Essayez de le faire voler.
16:00.793 --> 16:02.795
Ça vole complètement différemment !
16:02.878 --> 16:04.088
Nous devrions avoir une chance maintenant !
16:04.171 --> 16:06.215
Pendant que Senshi descend,
16:06.298 --> 16:08.300
Je vais distraire le Griffon !
16:08.384 --> 16:10.594
Tout le monde, soyez prêt à vous battre
et fournissez une sauvegarde !
16:11.637 --> 16:13.097
Pourquoi fait-elle ça ?
16:13.180 --> 16:15.349
Peut-être qu’elle a besoin de ressentir un sentiment d’unité.
16:15.933 --> 16:17.351
Allez, Senshi.
16:17.435 --> 16:19.311
Utilisez cette corde !
16:19.937 --> 16:21.605
Bien, et maintenant…
16:22.815 --> 16:23.733
C'est rapide !
16:25.192 --> 16:26.736
Je vais éloigner le Griffon !
16:26.819 --> 16:28.320
Allez, suivez-moi !
16:33.117 --> 16:34.744
Maintenant, revenons au sol !
16:41.333 --> 16:42.501
Cela m'a eu.
16:43.502 --> 16:44.545
Ce n'est pas assez bien…
16:44.628 --> 16:46.630
Je ne suis pas du tout à la hauteur.
16:46.714 --> 16:47.548
Que dois-je faire ?
16:47.631 --> 16:49.592
Je l'ai ! Laissez-moi faire !
16:49.675 --> 16:51.802
Je vais le rendre plus fort et plus résistant !
16:51.886 --> 16:55.389
Je vais ajouter des cornes, lui donner des crocs
et des griffes acérées !
16:55.473 --> 16:58.267
je vais le couvrir d'écailles
et même ajouter une autre tête !
16:58.350 --> 17:00.603
Avec plus de potentiel,
c'est sûr que ce sera fort !
17:00.686 --> 17:02.188
Et il crachera aussi du feu et de la glace !
17:02.271 --> 17:03.272
Tellement cool !
17:03.355 --> 17:05.566
Comment éliminer un Griffin ?
17:05.649 --> 17:08.694
Dois-je me concentrer sur l'attaque ou la défense ?
17:09.236 --> 17:10.071
Non !
17:14.492 --> 17:16.952
-Mon Giga Dragon de Glace Flamme à Double Tête !
-Nous n'avons pas besoin de griffes ou de crocs.
17:17.036 --> 17:20.081
Il devrait être plus rapide, plus souple,
et plus beau.
17:20.164 --> 17:24.960
Ce qu'il faut ici, c'est de la détermination
et l'ego pour créer une créature
17:25.044 --> 17:26.962
dans le seul but de sauver Senshi !
17:27.046 --> 17:30.466
A ce moment là, la passion intense de Marcille
17:30.549 --> 17:31.842
et ses prières
17:32.426 --> 17:34.804
a provoqué un miracle.
17:35.387 --> 17:37.348
Je vais te donner un nom.
17:37.431 --> 17:39.975
Avec des ailes blanc argenté
cette traînée à travers le ciel…
17:41.894 --> 17:44.355
J'invoque le Sky Fish !
17:44.438 --> 17:46.065
C'est tellement…
17:46.148 --> 17:47.108
boiteux.
17:47.191 --> 17:48.400
Non, c'est bien !
17:49.026 --> 17:50.694
Maintenant, partez !
17:57.827 --> 17:59.870
-C'est tellement rapide !
-La façon dont il bouge est dégueulasse !
17:59.954 --> 18:01.497
Je vais à fond !
18:01.580 --> 18:02.998
Tout le monde, préparez-vous !
18:03.082 --> 18:05.417
Sérieusement, quel est son problème ?
18:05.501 --> 18:07.586
Elle fait de son mieux,
c'est quoi.
18:16.595 --> 18:18.180
Je ne peux pas changer de cap !
18:21.517 --> 18:22.977
Cette fois !
18:24.478 --> 18:25.938
Je vais me retourner et…
18:27.398 --> 18:28.649
Percez !
18:53.090 --> 18:54.216
Est-ce que ça va ?
18:54.300 --> 18:55.718
O-Ouais.
18:55.801 --> 18:57.761
Tu devrais faire une petite pause.
18:57.845 --> 19:01.056
Nous allons commencer à cuisiner,
alors repose-toi là-bas.
19:09.940 --> 19:10.941
Merci.
19:12.276 --> 19:13.402
Vous avez bien fait.
19:14.486 --> 19:15.654
Poisson céleste…
19:19.617 --> 19:21.410
C'est incroyable.
19:21.493 --> 19:23.913
Les légumes
sont emballés à l’intérieur comme des organes.
19:26.540 --> 19:28.417
En aviez-vous encore besoin ?
19:28.500 --> 19:30.211
Non, mais…
19:31.003 --> 19:34.131
je t'attendais
faire mon deuil un peu, tu sais ?
19:34.215 --> 19:35.799
Je voulais du temps pour ça.
19:35.883 --> 19:37.259
-Ça va, Senshi ?
-Marcille.
19:37.343 --> 19:39.762
Ils ont déjà rempli leur vie.
19:39.845 --> 19:42.306
Consommer leur corps
est une façon de les honorer.
19:43.015 --> 19:44.516
Mais quand même…
19:46.602 --> 19:49.021
Très bien. Faites comme vous voulez.
19:49.813 --> 19:52.775
Coupez le familier en longueurs appropriées.
19:53.359 --> 19:55.527
Retirez les ailes à la base.
19:55.611 --> 19:58.322
Eliminez l'excès d'humidité avec un chiffon
19:59.365 --> 20:00.783
et assaisonner avec du sel et du poivre.
20:00.866 --> 20:02.660
Repliez les ailes vers le haut.
20:03.535 --> 20:08.207
Mélanger soigneusement la farine, l'œuf et l'eau,
puis enduisez les tranches du mélange.
20:08.290 --> 20:09.416
Et faites-les frire.
20:10.542 --> 20:13.254
Les ailes vont brunir rapidement
donc un plongeon rapide fera l'affaire.
20:13.921 --> 20:15.381
Servir avec la sauce et…
20:16.173 --> 20:17.174
C'est fait !
20:17.258 --> 20:20.094
POISSON ET FRITES DU CIEL
20:25.933 --> 20:29.353
La viande et les légumes
se sont fondus et c'est délicieux !
20:29.436 --> 20:30.729
Ouais, littéralement.
20:30.813 --> 20:34.441
L'invocation pourrait en fait être
une technique de cuisson supérieure !
20:34.525 --> 20:38.570
S'il consomme l'équivalent d'une semaine de nourriture
pour un seul repas, ce n'est guère supérieur.
20:39.071 --> 20:42.241
Merde. j'aurais dû
emporté leur alcool.
20:42.324 --> 20:45.244
Izutsumi, mange les autres parties aussi,
pas seulement les ailes.
20:45.327 --> 20:46.161
Je ne veux pas.
20:47.079 --> 20:48.622
Senshi, prends une bouchée aussi.
20:51.750 --> 20:53.460
Le Griffon vous dérange ?
20:53.544 --> 20:54.628
Voulez-vous drainer le sang?
20:54.712 --> 20:57.047
N-Non, tant pis.
20:57.715 --> 21:00.050
Je n'ai pas faim en ce moment.
21:03.178 --> 21:04.638
Salut, Senshi.
21:06.724 --> 21:08.809
Je m'appelle Chilchuck.
21:09.435 --> 21:12.980
Je viens d'un petit village
niché dans un bassin, au nord-est d'ici.
21:14.398 --> 21:15.733
Depuis environ une décennie,
21:15.816 --> 21:18.360
j'ai fait des affaires
autour de différents donjons.
21:18.861 --> 21:22.114
Du crochetage des serrures à l'interprétation,
médiation et évaluation.
21:22.990 --> 21:25.576
J'ai aussi une femme et des filles,
21:25.659 --> 21:27.995
mais je ne les ai pas vus depuis des années
pour diverses raisons.
21:28.078 --> 21:28.912
Quoi ?
21:29.496 --> 21:32.374
-C'est à peu près mon histoire.
-Une femme et des filles ?
21:33.000 --> 21:35.419
Maintenant, parlez-nous de vous.
21:36.003 --> 21:38.130
Pourquoi vis-tu ici ?
21:38.672 --> 21:39.965
Que s'est-il passé ?
21:45.888 --> 21:48.724
Je m'appelle Senshi d'Izganda.
21:49.850 --> 21:52.644
J'appartenais à une petite équipe minière.
21:53.645 --> 21:58.359
Nous étions mineurs, mais pas pour le minerai.
21:58.442 --> 22:00.944
Nous avons cherché des reliques d'avant-guerre,
22:01.028 --> 22:03.530
rêver de décrocher le jackpot.
22:04.114 --> 22:07.534
Cela dit, la majorité
de nos découvertes étaient du minerai,
22:07.618 --> 22:12.915
et trouver des reliques comme des engrenages ou des lentilles
était un coup de chance rare.
22:14.083 --> 22:15.376
Puis, un jour,
22:15.459 --> 22:19.213
nous avons découvert quelque chose d'énorme.
22:22.216 --> 22:25.385
Un ancien château brillant d'or.
22:26.720 --> 22:29.807
C'est vrai. C'était ce même donjon.
24:00.147 --> 24:01.982
Traduction des sous-titres par : Ai Matsuoka